sobre o Muro de Tordesilhas
Continuando o papo todo, sobre a necessidade (que virará tendência irreversível, te prometo porque aqui é assim) de estudar literaturas cuja dicção se aproxime mais da nossa, como as africanas de língua portuguesa e as latino-americanas, no Portal Literal consta um artigo bem legal da Camila do Valle sobre a produção da geração zerada argentina. leia aqui
A idéia do texto da Camila, mais do que ditar as bobagens do “bom” ou o “ruim” ou o “grande nome” desse povo novo – aliás, a única atitude razoável ao se redigir um texto desse – é contar um pouco como vivem, do que falam, como os encontrar. Ela completa o texto com poemas e suas traduções.
De minha parte, fiquei muito impressionada com uns poemas do Cristian de Nápoli, meu querido vizinho argentino de antologia Oitavas, Selo Demônio Negro. Em resposta, redigi esse daqui, que não está assim tão pronto, mas você me ajudar a pensarmos juntos:
O Boato
o muro ruiu
mas construiram outro em seu lugar
poucas léguas do que se pasa em el paso
o muro ruiu
e no checkpoint charlie
(que já dividiu amantes, alemanhas e a velha
bibliotecária de seus livros, de seus gatos),
hoje se inunda de caranguejinhos com olhos de tigre
a tirar fotografias como numa fila de banco
o muro ruiu
exatamente onde tatuaram a rosa de ontem.
uma rosa, um machucado, frincha de fresta entre frestas.
e o el muro de tordesilhas ruiu pelos pampas
já que cataratas e dilúvios não sabem ler e
soterram a lei da gravidade.
o muro ruiu
tudo isso é boato,
o resto é futuro.
A idéia do texto da Camila, mais do que ditar as bobagens do “bom” ou o “ruim” ou o “grande nome” desse povo novo – aliás, a única atitude razoável ao se redigir um texto desse – é contar um pouco como vivem, do que falam, como os encontrar. Ela completa o texto com poemas e suas traduções.
De minha parte, fiquei muito impressionada com uns poemas do Cristian de Nápoli, meu querido vizinho argentino de antologia Oitavas, Selo Demônio Negro. Em resposta, redigi esse daqui, que não está assim tão pronto, mas você me ajudar a pensarmos juntos:
O Boato
o muro ruiu
mas construiram outro em seu lugar
poucas léguas do que se pasa em el paso
o muro ruiu
e no checkpoint charlie
(que já dividiu amantes, alemanhas e a velha
bibliotecária de seus livros, de seus gatos),
hoje se inunda de caranguejinhos com olhos de tigre
a tirar fotografias como numa fila de banco
o muro ruiu
exatamente onde tatuaram a rosa de ontem.
uma rosa, um machucado, frincha de fresta entre frestas.
e o el muro de tordesilhas ruiu pelos pampas
já que cataratas e dilúvios não sabem ler e
soterram a lei da gravidade.
o muro ruiu
tudo isso é boato,
o resto é futuro.
posted by ana rüsche at
5:03 PM
2 Comentários:
gostei muito da ambigüidade do muro. e depois gostei dele ser o das tordesilhas. também trabalho com pós-colonialismo. terminei uma tese de doutorado há algum tempo nessas cercanias teóricas e agora me preparo para outra pesquisa. onde o muros das tordesilhas, ruído ou não, entrará com certeza: muito prazer em conhecê-la. camila do valle.
By
camila do valle, at 7:58 PM
Camila, que notícia boa. pois é, tô tb nessa, a gente troca figurinha, contatos do blog da angélica sempre são assim.
E Ronaldo, obrigada por mandar pau. sinceridade na net não tem preço, ainda mais em comentários de blogs. trabalharei para não te desapontar (se bem que adoro o solo, hahá - veremos).
beijos
By
ana rüsche, at 12:55 PM
Postar um comentário
<< Home