poema que adoro
Acho esse um dos poemas mais bonitos que conheço. E gosto assim, em inglês, simples e difícil. A recriação gay da Criação (desculpe se antecipo a interpretação, mas é manjada).
Em ritmo de Satyrianas, aos meus amigos que adoro tanto que discutem maneiras de recitar um carvalho a crescer - podem imaginar sempre o pior. Para essa quarta-sexta-feira, Walt Whitman em gravura impagável retirada da Wikipédia:
As Adam Early in the Morning
As Adam early in the morning,
Walking forth from the bower refresh’d with sleep,
Behold me where I pass, hear my voice, approach,
Touch me, touch the palm of your hand to my body as I pass,
Be not afraid of my body.
..
..
Em ritmo de Satyrianas, aos meus amigos que adoro tanto que discutem maneiras de recitar um carvalho a crescer - podem imaginar sempre o pior. Para essa quarta-sexta-feira, Walt Whitman em gravura impagável retirada da Wikipédia:
As Adam Early in the Morning
As Adam early in the morning,
Walking forth from the bower refresh’d with sleep,
Behold me where I pass, hear my voice, approach,
Touch me, touch the palm of your hand to my body as I pass,
Be not afraid of my body.
..
..
5 Comentários:
Eba! Adoro o Whitman! Estou lendo o "Folhas de Relva" e curtindo muito.
Quem precisa ver esse post é o Marcão. Vou avisá-lo.
Agora, impagável essa pose, hein? Animal, Anusca!
Besos e até daqui a pouco na salsa!
By Anônimo, at 9:24 PM
Sei que é assim, em inglês, que você gosta. Mas olha que bela essa tradução do meu amigo Ramsés Ramos (1962-1998) no "Leaves of Grass" que ele traduziu e publicou em 2001, pela editora da Unb:
"Feito Adão de manhãzinha"
Feito Adão de manhãzinha
Abrindo veredas refrescado pelo sono,
Quando eu passar, por favor, ouça, venha,
Toque-me, pouse a palma da mão em meu corpo
-Não tenha medo do meu corpo.
Beijos.
By marcelo sahea, at 10:37 PM
oi, carol: pois é, foi pros dois malucos, hahá.
e marcelo: que legal! posso publicar embaixo? - diga lá!
beijos pré-satyrianas aos dois
By ana rüsche, at 5:56 PM
Publica, Aninha. Mas dá a direção, ok? Beijos.
By marcelo sahea, at 10:26 AM
Obrigado pelo convite, agradeço a atenção. Só que não foi possível comparecer no dia 3. Espero ainda comparecer numa próxima oportunidade. Eu li as idéias que estão listadas naquele e-mail que me foi mandado, parecem todas muito boas. As do Roberto também.
*Um abraço!
By Anônimo, at 12:14 PM
Postar um comentário
<< Home